Sabtu, 23 Mei 2015

[Lirik + Translate] AKB48 - Honehone Waltz (Tulang-tulang Waltz)

Ono Erena, Oku Manami

Romaji

atama to kubi to kubi to dou to
dou to ryoute ashi
karadajuu no acchi kocchi ni
hone no kakurenbo

jouwankotsu ni rokkotsu
daitaikotsu ni kotsuban
kenkoukotsu ni sekichuu
doko ka na? sakotsu

honehone honehone minna de
honehone honehone issho ni
nihyakurokko no honetachi
te wo tsunaide odori da su
honehone honehone WARUTSU ni
honehone honehone awasete
KARUSHIUMU no chouzouko
kimi no hone wa ikite iru

sakana wo tabeta osara no ue ni
hone wa nokoru kedo
masaka jibun no hone nante
souzou mo tsukanai yo

sakotsu ni kenkoukotsu
jouwankotsu shakkotsu toukotsu
shukonkotsu ni chuushuukotsu
doko ka na? shikotsu

honehone honehone magedari
honehone honehone nobashitari
karadajuu ni kakureteru
hone ni shigeki wo ataeyou
honehone honehone WARUTSU ni
honehone honehone awasete
atarashii jibun yo
kimi no hone wa kimi no mono

ie no naka wo yoku mite goran
hashira ga aru yo ne
yane ya kabe wo sasaete
kazoku mamotteru

daitaikotsu ni shitsugaikotsu
hikotsu ni keikotsu
sokkonkotsu ni chuusokukotsu
doko ka na? shoukotsu

honehone honehone arigatou
honehone honehone daikansha
nihyakurokko no honetachi
kamisama no okurimono
honehone honehone WARUTSU ni
honehone honehone awasete
ano hone mo kono hone mo
kimi no hone wa isshoukenmei

kimi no hone wa ikite iru


Indonesia

Honehone Waltz (Tulang-tulang Waltz)
Title & Lyric Translation by : Ibnu Ibadurahman

Kepala dengan leher, leher dengan tubuh,
Tubuh dengan tangan dan kaki
Seluruh tubuh di sana dan di sini,
Tulang yang tidak terlihat

Humerus dengan tulang rusuk,
Tulang paha dengan pinggul
Tulang belikat dengan tulang belakang,
Tulang leher, dimana?

Tulang-tulang, tulang-tulang ada di semua orang,
Tulang-tulang, tulang-tulang yang melakukan itu
Dua ratus enam buah tulang kita,
Mulai menari bergandengan tangan

Tulang-tulang, tulang-tulang di dalam waltz,
Tulang-tulang, tulang-tulang yang bergabung
Tempat penyimpanan untuk kalsium,
Adalah ada di dalam tulangmu

Lalu memakan ikan yang ada di atas piring,
Tulang yang harus ditinggal
Tapi aku tidak bisa membayangkan kalau,
Tulangku seperti itu

Selangka dan tulang belikat,
Humerus, ulna, juga radius
Tulang tangan dengan tulang lengan,
Jari-jari, dimana?

Tulang-tulang, tulang-tulang yang menekuk,
Tulang-tulang, tulang-tulang yang selalu bergerak
Tersembunyi di seluruh tubuh,
Ini akan memberi gerakan tulang

Tulang-tulang, tulang-tulang di dalam waltz,
Tulang-tulang, tulang-tulang yang bergabung
Sebuah diri yang terasa baru,
Tulang-tulangmu membuatmu hidup

Jika kau melihat di dalam rumah milikmu,
Ada tiang di sana, kan?
Dan menopang atap dan juga dinding rumah,
Yang melindungi keluargamu

Tempurung lutut dan tulang paha,
Tibia dengan fibula
Metatarsus dan pergelangan kaki,
Tulang tumit, dimana?

Tulang-tulang, tulang-tulang terima kasih,
Tulang-tulang, tulang-tulang penghargaan bagiku
Dua ratus enam buah tulang kita,
Sebuah hadiah dari Tuhan

Tulang-tulang, tulang-tulang di dalam waltz,
Tulang-tulang, tulang-tulang yang bergabung
Tulang itu juga tulang ini,
Tulangmu sudah bekerja keras


Tulang-tulangmu membuatmu hidup

0 komentar:

Posting Komentar