[Lirik + Translate] AKB48 - Mushi no Ballad (Balada Seekor Kumbang)

Akimoto Sayaka

Romaji

ore wa hitori de

hageshii ame no naka

zubunure

utaretetakatta

yogoreta karada to

minikui kokoro wo

arainagasou to shitetanda

konna jidai ni

nani wo shinjite

ikite ittara ii no darou

toikakete mo

kotae wa denai

kizutsuku koto wo

osorete wa inai

donna ni kitsui

michinori mo

chippoke na chippoke na ore wa

mae no meri ni

tatta ippiki no mushi ni naru

kaze ni taosare

nukarunda doro no naka

gamushara ni

haitsukubatteta

kirei na mono to wa

ase to ka namida ga

arainagashite kureta mono

nani ga shinjitsu

nani ga itsuwari

atama no naka de kangaete mo

chikamichi shicha

kotae wa denai

shindeku koto wo

nageitari shinai

donna ni nagai

eien mo

bukiyou na bukiyou na ore wa

furikaerazu

tada no hitamuki na mushi ni naru

inochi no kagiri

buzama demo ii sa

jibeta de sakebu

tamashii yo

ikiru koto ikiru koto ore wa

shigamitsuku

kizutsuku koto wo

osorete wa inai

donna ni kitsui

michinori mo

chippoke na chippoke na ore wa

mae no meri ni

tatta ippiki no mushi ni naru

Indonesia

Mushi no Ballad (Balada Seekor Kumbang)

Title & Lyric Translation by : Ibnu Ibadurahman

Diriku sendirian,

Ditengah hujan yang deras

Aku ingin

membasahi seluruh badanku

Aku ingin membersihkan

badanku yang sangat kotor

Dan serta

juga didalam hatiku ini

Apakah yang harus diriku percayai,

Meskipun aku bertanya,

Tidak akan ada jawabann yang datang

Diriku tidak takut

terluka akan sesuatu

Tidak peduli

seberapa kerasnya

Jalan yang aku lewati,

Dimataku, aku ini kecil

Aku ini kecil

Dan menjadikan serangga yang sendiri

Aku tertiup oleh angin,

Dan aku terjatuh ke lumpur

Berkali-kali,

Aku ceroboh dan bodoh

Hal yang indah adalah

keringat dan air mata

yang akan bisa membilas segalanya

Apa yang sebenarnya?

Apakah ada kebohongan?

Meskipun aku memikirkan

Aku tidak akan mendapatkan jawaban,

Jika aku menuju ke jalan pintas

Aku tidak akan meratapi

lebih dari kematian

Tidak peduli

seberapa lamanya

Keabadian

Ingin cepat, sangat cepat

Lihat kembali tanpa

menjadi soliter, serangga~ yang sendiri

Selama hidup,

Ku tak peduli jika aku

tidak enak dilihat,

Jiwaku menjerit

Di dalam tanah,

Untuk hidup, untuk hidup

Aku akan tegar

Diriku tidak takut

terluka akan sesuatu

Tidak peduli

seberapa kerasnya

Jalan yang aku lewati,

Dimataku, aku ini kecil

Aku ini kecil

Dan menjadikan serangga yang sendiri

[Lirik + Translate] AKB48 - End Roll (Gulungan Terakhir)

Romaji

kowarekaketa JUUKUBOKKUSU kara nagareru

kono RIZUMU

ano hito ga suki datta

KYUUBA no furui SARUSA

Yeah!

dareka no SHIGAA amai sono nokoriga

kemuri wa mou doko ka e to nigeta no ni

soko ni iru

Miss you!

aozameta tsuki ga mado kara furi

kanashii iro ni

watashi wo someru

SAYONARA no tegakari mo naku...

basue no BAA de matte itatte

dare mo konai to wakatteru kedo

koko ni shika irarenai yo

toki no nagare wo kakimazenagara

tenjou no FAN yukkuri mawari

namida wo wasuresaseyou to suru

koi no owari wa ippouteki ni

aru hi totsuzen yukue fumei yo

Yeah! Yeah! itoshisugite

No! No! tomatta mama

Yeah! Yeah! ENDO ROORU

toketa koori ase wo kaita GURASU ni

MINTO no ha

omoide wo nomihosenai

watashi wa yume wo miteru

Yeah!

KAUNTAA ni wa nagai MACCHI to uso

honoo mada kono mune no katasumi de

moeteru yo

Baby!

akete kita yoru ga kata wo tataki

temochibusata ni

ryouude kunda

nukumori ga hoshii dake na no ni...

ikinari DOA ga aite

tonari ni dare ka suwaru nante

arienai

kaeru ni wa hayasugiru yo

tsugi no KOIN ga mitsukaranakute

jinsei wo mou tanoshimenu mama

kodoku to seijaku no naka ni iru

akiramekata wa shitte iru kedo

itsuka no ai wo wasurerarenai

Yeah! Yeah! setsunasugite

No! No! owarenai yo

Yeah! Yeah! ENDO ROORU

Miss you!

aozameta tsuki ga mado kara furi

kanashii iro ni

watashi wo someru

SAYONARA no tegakari mo naku...

basue no BAA de matte itatte

dare mo konai to wakatteru kedo

koko ni shika irarenai yo

toki no nagare wo kakimazenagara

tenjou no FAN yukkuri mawari

namida wo wasuresaseyou to suru

koi no owari wa ippouteki ni

aru hi totsuzen yukue fumei yo

Yeah! Yeah! itoshisugite

No! No! tomatta mama

Yeah! Yeah! ENDO ROORU

Indonesia

End Roll (Gulungan Terakhir)

Title & Lyric Translation by : Ibnu Ibadurahman

Ritme yang mengalir

keluar dari jukebox yang rusak

Dia sangat menyukai tarian salsa lama

yang bera~sal dari Kuba

Lama-lama tercium

bau cerutu seseorang

Meskipun asap~ sudah menghilang lenyap,

itu masih~ terasa ada

Miss you!

Bulan yang pucat jatuh dari jendela,

Yang mewarnaiku dengan warna sedih

Tanpa sedikitpun

bilang selamat tinggal

Aku menunggu di sebuah bar daerah kumuh,

dan aku tahu bahwa tidak akan ada yang datang

Ku tidak bisa

kemana-mana

Sementara tercampur dengan berlalunya waktu,

Kipas diatas lambat berputar

Dan mencoba untuk membuatku

lupa air mata

Akhir cinta kita adalah satu sisi,

Suatu hari kau bisa menghilang tiba-tiba

Yeah! Yeah! Ini menyedihkan,

No! No! berakhir seperti itu

Yeah! Yeah!

Gulungan terakhir

Es sedang meleleh

di dalam gelas yang berembun

Aku tidak bisa minum dari kenanganku,

Aku yang sedang bermimpi

Di meja ada

pertandingan yang penuh dusta

Api akan masih terus menyala

di dalam sudut hatiku

Baby!

Malam menghilang ketika menepuk bahuku,

Aku bingung, dan aku membutuhkan pelukan

Hanya ingin

beberapa kehangatan

Aku tidak percaya bahwa pintu akan tiba-tiba

terbuka, dan seseorang duduk di sebelahku

Ini terlalu

cepat untuk pulang

Ku tak dapat menemukan koin berikutnya,

Aku tidak dapat menikmati hidupku lagi

Di tengah

kesepian dan keheningan

Aku tahu bagaimana untuk menyerah, tapi

Ku tak bisa lupa cinta lama yang hilang

Yeah! Yeah! Ini menyakitkan

No! No! tak bisa berakhir

Yeah! Yeah!

Gulungan terakhir

Miss you!

Bulan yang pucat jatuh dari jendela,

Yang mewarnaiku dengan warna sedih

Tanpa sedikitpun

bilang selamat tinggal

Aku menunggu di sebuah bar daerah kumuh,

dan aku tahu bahwa tidak akan ada yang datang

Ku tidak bisa

kemana-mana

Sementara tercampur dengan berlalunya waktu,

Kipas diatas lambat berputar

Dan mencoba untuk membuatku

lupa air mata

Akhir cinta kita adalah satu sisi,

Suatu hari kau bisa menghilang tiba-tiba

Yeah! Yeah! Ini menyedihkan,

No! No! berakhir seperti itu

Yeah! Yeah!

Gulungan terakhir

[Lirik + Translate] AKB48 - Kurukurupaa (Kegilaanku Ini)

Romaji

shita wo muite

aruite itatte mitsukaranai

sagashimono wa

itsudemo atama no ue ni aru

akaruku ikite yukou yo

sono uchi kitto

nani ka ii koto aru hazu sa

shiketa kao de

utsumuite itara nigete yuku

shiawase tte

shikke ga kirai nandatte sa

egao wo misete goran yo

sore dake datte

tanoshiku natte kichau yo ne

kurukurupaa de

minna de sawagimashou

iya na koto wa

zenbu mou wasurechae!

kurukurupaa de

issho ni

muzukashii koto wa

DOBU ni sutete

akkerakan

obaka marudashi de

kibun wa

uzumaki sengen

ZERO ni nareba

sore ijou hikareru mono wa nai

koko kara saki

dondon tasarete yukun da yo

doko ka de un ga futte kuru

kokoro no kumo no mukougawa ni wa aoi sora

ochikondara

nigiyaka na RAPPA wo narasunda

takaramono wa

osoraku GARAKUTA no naka da ne

MAJIME wa tsukareru dake da yo

jinsei nanka toomawari shita hou ga ii sa

kurukurupaa de

joushiki tsuujimasen

watashi wa dare?

koko wa doko? wakaranyai!

kurukurupaa de

gomen ne

taisetsu na koto wa

nani mo nai yo

sukkanpin

ai wo okawari shite

saikou!

uzumaki shugisha

Indonesia

Kurukurupaa (Kegilaanku Ini)

Title & Lyric Translation by : Ibnu Ibadurahman

Ku melihat ke bawah disaat berjalan,

Tapi tidak mendapatkan apa-apa

Apa yang sedang aku cari,

Itu selalu terlintas di kepalaku

Marilah hidup didalam kecerahan

Cepat atau lambat pasti akan

ada sesuatu yang baik

Wajah yang merenung,

Jika aku sedang menundukkan kepalaku (bye bye)

Kebahagiaan yang pergi,

Aku benci kepedihan ini

Ku coba menunjukkan senyumanku

Bahkan hanya hal itu,

Hal ini akan berubah menyenangkan

Kegilaanku ini,

Mari kita membuat kebisingan

Lupakan semua keluh kesalmu,

Hal-hal yang buruk!

Kegilaanku ini,

Membuang hal yang sulit bersama-sama

Buang ke selokan yang kosong itu,

Yang jelas aku yang bodoh

Perasaan,

Pernyataan teranehku

Jika aku turun ke nol yang rendah,

Aku tidak dapat lagi ditarik

Dari sini, ku akan

jalan ke depan sedikit demi sedikit

Keberuntunganku di suatu tempat,

Sisi lain awan dari hatiku diatas langit yang biru

Jika kau menjadi depresi,

Ku kan mendengar suara terompet

Harta karun yang berharga,

Apakah mungkin di antara sampah

Serius hanya membuat lelah saja

Tak apa untuk mengambil jalan lain selama kau hidup

Kegilaanku ini,

Bicaraku yang tak masuk akal

Siapa aku? dan dimana aku?

Ku tidak tahu!

Kegilaanku ini,

Maafkanlah, karena aku tidak punya

Suatu yang penting, tuk dihancurkan,

Dan membantu kedua cinta

Yang terbaik,

Ahli dalam teranehku

[Lirik + Translate] AKB48 - Honehone Waltz (Tulang-tulang Waltz)

Ono Erena, Oku Manami

Romaji

atama to kubi to kubi to dou to

dou to ryoute ashi

karadajuu no acchi kocchi ni

hone no kakurenbo

jouwankotsu ni rokkotsu

daitaikotsu ni kotsuban

kenkoukotsu ni sekichuu

doko ka na? sakotsu

honehone honehone minna de

honehone honehone issho ni

nihyakurokko no honetachi

te wo tsunaide odori da su

honehone honehone WARUTSU ni

honehone honehone awasete

KARUSHIUMU no chouzouko

kimi no hone wa ikite iru

sakana wo tabeta osara no ue ni

hone wa nokoru kedo

masaka jibun no hone nante

souzou mo tsukanai yo

sakotsu ni kenkoukotsu

jouwankotsu shakkotsu toukotsu

shukonkotsu ni chuushuukotsu

doko ka na? shikotsu

honehone honehone magedari

honehone honehone nobashitari

karadajuu ni kakureteru

hone ni shigeki wo ataeyou

honehone honehone WARUTSU ni

honehone honehone awasete

atarashii jibun yo

kimi no hone wa kimi no mono

ie no naka wo yoku mite goran

hashira ga aru yo ne

yane ya kabe wo sasaete

kazoku mamotteru

daitaikotsu ni shitsugaikotsu

hikotsu ni keikotsu

sokkonkotsu ni chuusokukotsu

doko ka na? shoukotsu

honehone honehone arigatou

honehone honehone daikansha

nihyakurokko no honetachi

kamisama no okurimono

honehone honehone WARUTSU ni

honehone honehone awasete

ano hone mo kono hone mo

kimi no hone wa isshoukenmei

kimi no hone wa ikite iru

Indonesia

Honehone Waltz (Tulang-tulang Waltz)

Title & Lyric Translation by : Ibnu Ibadurahman

Kepala dengan leher, leher dengan tubuh,

Tubuh dengan tangan dan kaki

Seluruh tubuh di sana dan di sini,

Tulang yang tidak terlihat

Humerus dengan tulang rusuk,

Tulang paha dengan pinggul

Tulang belikat dengan tulang belakang,

Tulang leher, dimana?

Tulang-tulang, tulang-tulang ada di semua orang,

Tulang-tulang, tulang-tulang yang melakukan itu

Dua ratus enam buah tulang kita,

Mulai menari bergandengan tangan

Tulang-tulang, tulang-tulang di dalam waltz,

Tulang-tulang, tulang-tulang yang bergabung

Tempat penyimpanan untuk kalsium,

Adalah ada di dalam tulangmu

Lalu memakan ikan yang ada di atas piring,

Tulang yang harus ditinggal

Tapi aku tidak bisa membayangkan kalau,

Tulangku seperti itu

Selangka dan tulang belikat,

Humerus, ulna, juga radius

Tulang tangan dengan tulang lengan,

Jari-jari, dimana?

Tulang-tulang, tulang-tulang yang menekuk,

Tulang-tulang, tulang-tulang yang selalu bergerak

Tersembunyi di seluruh tubuh,

Ini akan memberi gerakan tulang

Tulang-tulang, tulang-tulang di dalam waltz,

Tulang-tulang, tulang-tulang yang bergabung

Sebuah diri yang terasa baru,

Tulang-tulangmu membuatmu hidup

Jika kau melihat di dalam rumah milikmu,

Ada tiang di sana, kan?

Dan menopang atap dan juga dinding rumah,

Yang melindungi keluargamu

Tempurung lutut dan tulang paha,

Tibia dengan fibula

Metatarsus dan pergelangan kaki,

Tulang tumit, dimana?

Tulang-tulang, tulang-tulang terima kasih,

Tulang-tulang, tulang-tulang penghargaan bagiku

Dua ratus enam buah tulang kita,

Sebuah hadiah dari Tuhan

Tulang-tulang, tulang-tulang di dalam waltz,

Tulang-tulang, tulang-tulang yang bergabung

Tulang itu juga tulang ini,

Tulangmu sudah bekerja keras

Tulang-tulangmu membuatmu hidup

[Lirik + Translate] AKB48 - Kimi wa Pegasus (Dirimu Adalah Pegasus)

Noro Kayo, Sato Natsuki, Akimoto Sayaka, Miyazawa Sae

Romaji

kimi no senaka no

tsubasa ga orete

yume wa akkenaku owaru

kono te wo nobashite mo

ai wa atokata mo naku SAYONARA

shinju yori kanashige na

kimi no manazashi wa

boku no naka no kodoku wo

minuite ita ne

dare mo umerarenakatta

mune no sukima ni wa

fukai zetsubou dake ga miekakure shita

sora wo tobu

aa PEGASASU yo

nani wo omoi

wakare wo eranda no darou?

kimi wa jibun de

tsubasa wo sutete

massakasama ni ochiteku

kokoro ga chi wo nagashi

akai yuuhi no you na ROMANSU

moshimo futari ga

deawanakereba

kimi wo ushinau koto naku

boku wa sora wo miage

zutto densetsu wo shinjiteta

kegarenaki itoshisa wa

maboroshi no NAIFU

shiranu uchi ni kizutsuke

kizutsukerareta

motto chikadzuku koto ga

motto wakariau

tatta hitotsu no michi to gokai shite ita

sono sugata

aa mienakute mo

soko ni iru to

ima no boku ni wa wakaru yo

kimi no senaka no

tsubasa ga orete

yume wa akkenaku owaru

kono te wo nobashite mo

ai wa atokata mo naku SAYONARA

kimi wa hajime kara

souzoujou no

boku ga egaita PEGASASU

dare mo mita koto nai

ai wo omoitsudzuketa batsu sa

kimi no senaka no

tsubasa ga orete

yume wa akkenaku owaru

kono te wo nobashite mo

ai wa atokata mo naku SAYONARA

kimi wa hajime kara

souzoujou no

boku ga egaita PEGASASU

dare mo mita koto nai

ai wo omoitsudzuketa batsu sa

Indonesia

Kimi wa Pegasus (Dirimu Adalah Pegasus)

Title & Lyric Translation by : Ibnu Ibadurahman

Sayap yang ada pada punggungmu telah patah,

Mimpi pun tiba-tiba berakhir

Meskipun aku mengulurkan tangan,

Bahkan untuk sisa-sisa cinta, selamat tinggal

Dirimu tampak lebih kecewa,

Telihat di tatapanmu

Yang kudengar hanyalah suara,

Kesendiri di dada

Celah-celah dari dalam dadamu,

Yang tidak bisa dipendam

Keputus-asaan yang mendalam,

Hanya datang dan pergi

Terbang ke atas langit,

oh Pegasusku

Apa yang kau pikir,

Apa kau memilih selamat tinggal?

Kau sendiri melemparkan sayapmu kesamping,

Dan kepala jatuh lebih dulu

Hati ini berdarahan,

Asmara ini merah seperti matahari terbenam

Jika kita berdua tidak bisa bertemu,

Secara kebetulan itu mustahil

Tak akan berpisah darimu,

Melihat ke langit dan percaya legenda

Cinta yang tidak bisa diperbaiki,

Seperti terkena pisau

Tanpa tersadar aku telah terluka,

Dan sedikit terpotong

Aku telah mengetahuinya,

Dan menjadi lebih mengerti

Ku telah membuat kesalahan,

Satu-satunya jalan

Sosok tersebut,

Oh, tak dapat dilihat

Ketika di sana,

Sekarang aku mengerti hal itu

Sayap yang ada pada punggungmu telah patah,

Mimpi pun tiba-tiba berakhir

Meskipun aku mengulurkan tangan,

Bahkan untuk sisa-sisa cinta, selamat tinggal

Dari awal yang sudah menarik perhatianku,

Itu adalah kau sang pegasusku

Imajinasiku yang tidak,

Melihat hukuman untuk yang mencintai

Sayap yang ada pada punggungmu telah patah,

Mimpi pun tiba-tiba berakhir

Meskipun aku mengulurkan tangan,

Bahkan untuk sisa-sisa cinta, selamat tinggal

Dari awal yang sudah menarik perhatianku,

Itu adalah kau sang pegasusku

Imajinasiku yang tidak,

Melihat hukuman untuk yang mencintai

[Lirik + Translate] AKB48 - Maria

Umeda Ayaka, Masuda Yuka, Kasai Tomomi

Romaji

MARIA MARIA MARIA

anata no na wo yobasete kudasai

haruka chiheisen ni

nagai yoru ga akeru toki

warui yume kara same

sekai wa umarekawareru yo

ikutsu mo no tsumi wo

aoi sora ga

yurushite kureru

hito wa dare demo

oroka na kako wo

tsugunaeru

asu ga aru yo

MARIA MARIA MARIA

koukai no namida

nagasu yori saki ni

inori sasage

MARIA MARIA MARIA

anata no na wo yobasete kudasai

mou ichido

donna areta tochi mo

hitotsu no tane makeba ii

yagate me wo dashitara

kibou no mi wo tsukeru darou

kanashimi no ame mo

ten no megumi

misute wa shinai

hito wa dare ni mo

ikiru chikara to

aruku michi wo

ataerarete...

MARIA MARIA MARIA

yowai jibun ga

yuuwaku no mori de

mayowanu you ni

MARIA MARIA MARIA

chikaku ni ite omamori kudasai

itsudemo...

hito wa dare demo

shinjiru koto de

hi ga noboru

kyou to iu hi

MARIA MARIA MARIA

koukai no namida

nagasu yori saki ni

inori sasage

MARIA MARIA MARIA

anata no na wo yobasete kudasai

mou ichido

Indonesia

Maria

Title & Lyric Translation by : Ibnu Ibadurahman

MARIA MARIA MARIA,

Tolong biarkanlah aku memanggil namamu

Yang jauh dari cakrawala,

Ketika malam panjang akan berakhir

Terbangun dari mimpi buruk,

Dan dunia ini terlahir kembali

Begitu banyaknya dosa,

Pada langit biru,

Maafkanlah diriku

Tidak peduli siapa,

Ini tentang masa lalu yang terlarang

Dimaafkan besok

MARIA MARIA MARIA,

Dengan air mata dari penyesalan

Terlepas sebelum aku berdoa

MARIA MARIA MARIA,

Tolong biarkanlah aku memanggil namamu

Sekali lagi

Tidak peduli tanah kasar,

Tak apa jika benih ditaburkan

Jikalau akhirnya kan tumbuh,

Buah dari harapan datang ke sini

Di dalam hujan yang sedih,

Takkan meninggalkan,

Surga adalah berkahnnya

Tidak peduli siapa,

Kekuatan untuk hidup dijalan ini

Anugerah kita

MARIA MARIA MARIA,

Diriku yang sangat lemah di dalam hutan,

Aku tidak akan tersesat

MARIA MARIA MARIA,

Datang mendekatlah, tolong lindungilah aku,

Kan selalu

Tidak peduli siapa,

Dengan yakin matahari akan terbit

Hari ini pasti

MARIA MARIA MARIA,

Dengan air mata dari penyesalan

Terlepas sebelum ku berdoa

MARIA MARIA MARIA,

Tolong biarkanlah aku memanggil namamu

Sekali lagi