[Lirik + Translate] AKB48 - Ki ni naru Tenkousei (Pertukaran Pelajar di Pikiranku)

Romaji

hajimete no inshou wa

medatanai otoko no ko

toshinose ni yattekita

ma no warui tenkousei

watashi no tsukue no

tonari ga aitete

nariyuki de suwaru

(MAJI de?)

zenzen ishiki nante

shite nakatta no ni

shizen ni

hanashihajimeteta no wa

nande? nande?

(Are you ready yet?)

dandan ki ni natte kuru

sou iu yatsu tte

iru ja nai?

masaka koi to wa chigau

fushigi na DOKIDOKI

dandan ki ni natte kuru

kou iu kimochi

mezurashii

ima made ni nai TAIPU yo

chotto taikutsu shinogi

EBURIBADI YAY! YAY!

EBURIBADI YAY! YAY!

EBURIBADI YAY! YAY!

tokimeki no seichou wa

yokogao ja wakaranai

mune no oku nusumimite mo

otonashii tenkousei

KONTAKUTO RENZU

tsukete itanda ne?

dou demo ii kedo...

(gomen)

onaji SAHPPU PEN

tsukatte irunda?

tokoro de...

kanojo wa iru no kashira?

datte... datte...

(Are you ready now?)

dondon suki ni natteku

kyoumi ga ai wo sodateru

motto anata no koto wo

shiritai WAKUWAKU

dondon suki ni natteku

jibun no yosou ijou ni

dare yori soba ni itai no

honno kimagure kamo ne

EBURIBADI YAY! YAY!

EBURIBADI YAY! YAY!

EBURIBADI YAY! YAY!

dandan ki ni natte kuru

sou iu yatsu tte

iru ja nai?

masaka koi to wa chigau

fushigi na DOKIDOKI

dandan ki ni natte kuru

kou iu kimochi

mezurashii

ima made ni nai TAIPU yo

chotto taikutsu shinogi

EBURIBADI YAY! YAY!

EBURIBADI YAY! YAY!

EBURIBADI YAY! YAY!

Indonesia

Ki ni naru Tenkousei (Pertukaran Pelajar di Pikiranku)

Title & Lyric Translation by : Ibnu Ibadurahman

Kesan pertamaku padamu,

Seorang anak laki-laki yang tidak menonjol

Di malam tahun baru akan datang,

Pertukaran pelajar yang buruk

Meja yang di sebelahku,

Kosong, akhirnya sekarang,

Kau duduk di sebelahku

(Benarkah?)

Meskipun aku tidak pernah,

Menyadari akan hal itu

Tentu saja,

Inilah awal dari pembicaraan

Ada apa?

(Are you ready yet?)

Perlahan kau tumbuh di pikiran,

Kau salah satu orang itu

Tak berarti berbeda dengan cinta,

Seorang yang misterius

Perlahan kau tumbuh di pikiran,

Perasaan yang tidak biasa

Sampai sakarang, tipeku belum ada,

Sedikit aku merasakan bosan

Everybody, Yay! Yay!

Everybody, Yay! Yay!

Everybody, Yay! Yay!

Dentuman untuk kedewasaan,

Aku tidak tahu tentang dirimu

Meskipun aku menoleh dari belakangmu,

Pertukaran pelajar yang tenang

Apa kau sedang memakai,

Lensa kontak di matamu?

Itu lumayan, tetapi...

(Maaf ya)

Kami juga menggunakan,

Pensil tajam yang sama, kan?

Ngomong-ngomong,

Ku bertanya, apa kau punya pacar?

Menjawablah?

(Are you ready now?)

Perlahan ku tumbuh sepertimu,

Bunga-bunga yang membawa cinta

Ku gemetaran, dan ku ingin tahu,

Lebih jauh tentang dirimu

Perlahan ku tumbuh sepertimu,

Melebihi apa yang aku harapkan

Aku ingin berada di sampingmu,

Ya mungkin ini hanyalah iseng

Everybody, Yay! Yay!

Everybody, Yay! Yay!

Everybody, Yay! Yay!

Perlahan kau tumbuh di pikiran,

Kau salah satu orang itu

Tak berarti berbeda dengan cinta,

Seorang yang misterius

Perlahan kau tumbuh di pikiran,

Perasaan yang tidak biasa

Sampai sakarang, tipeku belum ada,

Sedikit aku merasakan bosan

Everybody, Yay! Yay!

Everybody, Yay! Yay!

Everybody, Yay! Yay!

[Lirik + Translate] AKB48 - Nounai Paradise (Di Kepala Paradise)

Romaji

1. 2. 3. 4. A. B. C. D

me wo tojite goran

Sunday.Monday.Tuesday.Wednesday

negai ga kanau yo

Thursday.Friday.Saturday.Everyday

YANA koto wasurete

zutto miteta yume omoidoori da yo

nounai PARADAISU

kyou wa ano ko ni shiyou

eki de yoku au ko

yuuenchi de DEETO shite

SOFUTOKURIIMU tabeyou ka na

ie made okutte agete

KISU wo segamaretatte

"sono uchi ni ne"

boku no koto komarasenaide

kataomoi wa ii yo ne

furareru koto wa nai kara ne

hontou no jibun ga shabette

fuzakete

waratte

mitsumete

shihoudai

1. 2. 3. 4. A. B. C. D

nandatte mou possible

Sunday.Monday.Tuesday.Wednesday

doko demo souzou

Thursday.Friday.Saturday.Everyday

katte ni mousou

I.RO.HA.NI.HO.HE.TO de shun.ka.shuu.tou

nounai PARADAISU

PARAPPAPPA PARAPPA

PA.PA.PA.PA.PARADAISU

PARAPPAPPA PARAPPA

WOO WOO WOO WOO...

boku wa okubyou nanda

kara wo yaburenai

genjitsu no renai yori

motto nagatsudzukisasetai

"sou iu anata no koto wo

zutto matteta" nante

kokuhaku sareru

sonna hi ga yattekuru ka na

tooku de miteru dake demo

boku no HAATO wa manzoku sa

ROMANTIKKU sugite hontou ni

okitara

tachimachi

PANIKKU

yume de ii

1. 2. 3. 4. A. B. C. D

me wo tojite goran

Sunday.Monday.Tuesday.Wednesday

negai ga kanau yo

Thursday.Friday.Saturday.Everyday

YANA koto wasurete

zutto miteta yume omoidoori da yo

nounai PARADAISU

PARAPPAPPA...

1. 2. 3. 4. A. B. C. D

nandatte mou possible

Sunday.Monday.Tuesday.Wednesday

doko demo souzou

Thursday.Friday.Saturday.Everyday

katte ni mousou

I.RO.HA.NI.HO.HE.TO de shun.ka.shuu.tou

nounai PARADAISU...

nounai PARADAISU...

nounai PARADAISU...

Indonesia

Nounai Paradise (Di Kepala Paradise)

Title & Lyric Translation by : Ibnu Ibadurahman

1 · 2 · 3 · 4 · A · B · C · D,

Ku menutup mata

Sunday · Monday · Tuesday · Wednesday,

Keinginan menjadi nyata

Thursday · Friday · Saturday · Everyday

Ku melupakan hal yang buruk

Sementara aku bermimpi sebanyak yang aku ingin,

Di kepala paradise

Ayo kita ke sana,

Untuk bertemu dengannya di stasiun

Ku membawanya ke taman hiburan,

Apakah kita akan makan es krim?

Jika aku pulang bersamanya,

Dia pasti meminta cium

Dan dia bilang, "lain kali saja",

Jangan membuatku bingung

Tak apa cintaku tak berbalas,

Karena tidak ada kesempatan

Ku bicara dengan ku yang sebenarnya

Ku bercanda, tertawa, menatap,

Dengan caraku

1 · 2 · 3 · 4 · A · B · C · D

Semua mungkin saja

Sunday · Monday · Tuesday · Wednesday,

Bayangkan di mana saja

Thursday · Friday · Saturday · Everyday

Berkhayal sendiri

Musim semi, panas, gugur, dan juga dingin

Di kepala paradise

Aku menjadi penakut,

Ku tak bisa pergi keluar

Daripada nyatannya cinta akan,

Pergi lebih lama daripada yang asli

Untuk sesuatu seperti,

"Aku selalu menunggumu,"

Untuk mengakuinya, ku ingin tahu

Apakah kau akan datang?

Bahkan melihat di kejauhan,

Hatiku ini terasa bahagia

Romantis jika ku menginginkannya,

Segera aku panik jika benar,

Hanyalah mimpi

1 · 2 · 3 · 4 · A · B · C · D,

Ku menutup mata

Sunday · Monday · Tuesday · Wednesday,

Keinginan menjadi nyata

Thursday · Friday · Saturday · Everyday

Ku melupakan hal yang buruk

Sementara aku bermimpi sebanyak yang aku ingin,

Di kepala paradise

One, two!

One, two, three, four!

1 · 2 · 3 · 4 · A · B · C · D

Semua mungkin saja

Sunday · Monday · Tuesday · Wednesday,

Bayangkan di mana saja

Thursday · Friday · Saturday · Everyday

Berkhayal sendiri

Musim semi, panas, gugur, dan juga dingin

Di kepala paradise

Di kepala paradise

Di kepala paradise

[Lirik + Translate] Hoshino Michiru - Ganbare! (Lakukan yang Terbaik)

Romaji

hitokagenai yoru no michi wo

aoi tsuki dake ga terasu

kono mune no oku made

misukasarete

kimi wa furikaeru

kaze ga soba wo toori sugite

kigi ga zawazawa to sawagu

suterareteta shinbunshi ga

fuwari to warau

yarikirenai

kanashimi wa

sugata wo misezu ni

hito no se wo marumeru yo

tameiki ga tsuki yasui you ni

kokoro ga utsumuku

GANBARE!

ochikomanai de!

sotto kao wo agete

kata no chikara nuite

hohoemeba ii

GANBARE!

genki wo dashite!

donna tsurai ichi nichi ni mo

asu wa yattekuru kara

hito wa kaerimichi wo

aruite yukeru

toomawari shita kouen de

chiisana BURANKO yurashi

tachi kogi shita

kodomo no koro

mou modorenai

kimi ga miteta

ano yume wa

kieta wake janaku

katachi wo kaeta dake sa

tenohira de tsukame nakutatte

tashika ni motteru

GANBARE!

akiramenaide!

jibun no ashi de arukeba

itsuka tadori tsuku

mezashite ita basho

GANBARE!

jishin wo motte!

onaji michi wo kaette mo

tsuki ga mienai hi mo aru

hito wa dare mo mina

yowai ikimono

GANBARE!

ochikomanai de!

sotto kao wo agete

kata no chikara nuite

hohoemeba ii

GANBARE!

genki wo dashite

donna tsurai ichi nichi ni mo

asu wa yattekuru kara

hito wa kaerimichi wo

aruite yukeru

Indonesia

Ganbare! (Lakukan yang Terbaik)

Title & Lyric Translation by : Ibnu Ibadurahman

Jiwa yang ada di kota malam itu,

Hanyalah bulan biru yang bersinar

Di dalam dada ini, tampak di sisi kanan,

Kau melihat kebelakangmu

Angin yang melewati begitu dekat,

Dan banyak pohon yang membuat bising

Sebuah koran yang sedang dijual,

Diriku pun tertawa

Kesepian yang tidak tertahankan,

Tanpa tunjukkan tampilan,

Dan membungkuk dipunggung mereka

Dan seakan menghela nafas dengan mudah,

Hati yang melihat ke bawah

Lakukanlah yang terbaik,

Jangan merasa tertekan

Ayolah mengangkat wajahmu,

Keluarkanlah kekuatan,

Tak apa kau tersenyum

Lakukanlah yang terbaik,

Dengan penuh semangat

Untuk disetiap hari yang berat

Karena besok akan datang,

Bisa berjalan di sepanjang

Jalan menuju pulang

Taman dimana ku berjalan memutar,

Ayunan dan batu di sekitar

Mengayuh sepeda, tak bisa kembali,

Pada masa kecilku

Kau sedang melihat mimpi itu,

Tidak berarti menghilang

Hanya berubah bentuknya saja,

Meski tak ditahan di telapak tanganmu,

Tentu kau akan menunggu

Lakukanlah yang terbaik,

Janganlah putus asa

Jika kau berjalan kaki sendiri

Kau akan selalu mencoba,

Ke tempat yang kau inginkan

Lakukanlah yang terbaik,

Dengan percaya diri

Jikalau kita ke jalan yang sama

Ada saatnya bulan tak terlihat,

Semua orang itu

adalah makhluk yang lemah

Lakukanlah yang terbaik,

Jangan merasa tertekan

Ayolah mengangkat wajahmu,

Keluarkanlah kekuatan,

Tak apa kau tersenyum

Lakukanlah yang terbaik,

Dengan penuh semangat

Untuk disetiap hari yang berat

Karena besok akan datang,

Bisa berjalan di sepanjang

Jalan menuju pulang

[Lirik + Translate] AKB48 - Nante Suteki na Sekai ni Umareta no darou (Apa ada yang Indah di Dunia Dimana Aku Lahir)

Romaji

aoi INKU wo

koboshita mitai ni

machi no fuchi ni

yoake ga yattekuru

hito wa hakanai

yume kara mezamete

RIARU na kyou wo

ikiru junbi suru

donna shiawase mo

donna fushiawase mo

nijuuyo jikan de

RISETTO sareru yo

nante suteki na sekai ni umareta no darou

boku no soba ni wa

itsudemo

kimi ga ite kureru

nante suteki na sekai ni umareta no darou

marude subete ga

hikari ni michiafurete iru

dareka to deai

aishite

aisareru dake de...

kono isshun ni

atarashii inochi ga

sora no shita de

ubugoe wo ageru

chiisana hana wa

kaze ni fukarete mo

sono daichi de

hohoende iru yo

tashika na kibou mo

fui no zetsubou mo

jinsei no naka no

wazuka ichi PEEJI

ai ni suteki na sekai wo oshierareta

minna sono koto

saisho wa kidzukanai keredo...

ai ni suteki na sekai wo oshierareta

kimi ga ita kara

youyaku

boku ni mo wakatta

motto dareka wo

aishite

aisarete goran

nante suteki na sekai ni umareta no darou

nani mo nakute mo

kokoro wa

kitto mitasareru

dareka to deai

aishite

aisareru dakedo...

Indonesia

Nante Suteki na Sekai ni Umareta no darou (Apa ada yang Indah di Dunia Dimana Aku Lahir)

Title & Lyric Translation by : Ibnu Ibadurahman

Aku melihat langit,

Seperti tinta warna biru

Di pinggir kota ini,

Saat fajar datang mendekat

Orang disaat pagi,

Mereka bangun dari mimpi

Dan persiapkan diri,

Untuk hari ini yang nyata

Tak peduli bahagia,

Dan tak peduli kesedihan,

Dalam dua puluh empat jam,

Akan diatur ulang

Apa ada yang indah di dunia

dimana aku lahir,

Terlihat di sisiku, terus selalu,

Dirimu ada di sana

Apa ada yang indah di dunia

dimana aku lahir,

Semua benar-benar segalanya,

Dan dipenuhi cahaya

Kesempatan bertemu seseorang,

Untuk cinta dan dicintai

Pada saat ini,

Ada seseorang yang berharga

Pada bawah langit,

Marilah kita keluar

Sebuah bunga kecil,

Bergoyang ditiup angin,

Di tanah yang luas,

Dan diriku pun tersenyum

Pasti ada ceria dan,

Putus asa tak terduga,

Kehidupan manusia,

Jumlah cuma hanya satu

Aku diperkenalkan ke dunia

indah dengan cinta

Semua orang itu di awalnya,

Tak menyadari hal itu

Aku diperkenalkan ke dunia

indah dengan cinta

Karena dirimu ada di sana,

Akhirnya bisa bertemu

Bahkan aku mengerti,

Dan mencoba

Untuk cinta dan dicintai

Apa ada yang indah di dunia

dimana aku lahir,

Bahkan jika tak ada hati ini

Pasti ada yang mengisi

Kesempatan bertemu seseorang,

Untuk cinta dan dicintai

[Lirik + Translate] AKB48 - Love Chase (Mengejar Cinta)

Romaji

kuroi hyou ga

iki wo hisome

chikadzukinagara

surudoi me de

emono wo nerau

kusa wo handa

shika no mure wa

nani mo kidzukazu

heiwa na jikan ga sugiteku

osoikakaru

sono TAIMINGU

jitto matte

itomeru darou

ai wo oitsudzuketeru

marude watashi mitai

fukai mori no oku kara

araware

ai wo oitsudzuketeru

mune no sono katasumi

tsume to kiba wo kakushite kaze ni naru

...LOVE CHASE

ikiru koto wa

kodoku dakara

shinjiru mono wa

dare demo naku

jibun no honnou

utagau koto

narete inai

aware na shika wa

tsuyoi yokubou no ejiki sa

hoka no hyou mo

nerau darou

kotae wo dase!

YES ka? NO ka?

ai ni owareru mono yo

nani ni obieru no ka?

douse nogarerarenai

shukumei

ai ni owareru mono yo

itsuka torawareru sa

hokori takaku hohoemi

furimuke yo

...LOVE CHASE

ai wo oitsudzuketeru

marude watashi mitai

fukai mori no oku kara

araware

ai wo oitsudzuketeru

mune no sono katasumi

tsume to kiba wo kakushite kaze ni naru

...LOVE CHASE

Indonesia

Love Chase (Mengejar Cinta)

Title & Lyric Translation by : Ibnu Ibadurahman

Kumbang hitam dan suara kesunyian,

Seperti datang mendekat

Tatapan tajam,

Bertujuan untuk merampasnya

Kawanan rusa yang sedang memakan rumput,

Tanpa diperhatikan

Waktu yang telah berlalu dengan damai

Di atas serangan, dengan waktu ini,

Sabarnya menunggu,

Dan tampak sendirian

Diriku terus mengejar cinta,

Dengan diriku sendiri

Dari dalam hutan yang lebatnya,

Ku keluar

Diriku terus mengejar cinta,

Di sudut dalam dada ini

Sembunyikan cakar dan taring,

Dan menjadi angin

Love Chase

Karena makhluk hidup, dalam sendirian,

Itu yang aku percaya

Tanpa siapapun,

Apakah naluriku

Keraguan tidak membuatku jinak

Rusa itu keluar

Adalah korban keinginannya yang kuat

Para kumbang lain,

Memiliki tujuan

Jawaban adalah,

Iya atau tidak?

Aku orang yang mengejar cinta,

Apa kau takut sesuatu?

Kau tak dapat melarikan diri,

Ini takdir

Aku orang yang mengejar cinta,

Lain kali, kau akan ditangkap

Penuh kebanggaan,

Ku tersenyum

Dan mengubah tentang

Love Chase

Diriku terus mengejar cinta,

Dengan diriku sendiri

Dari dalam hutan yang lebatnya,

Ku keluar

Diriku terus mengejar cinta,

Di sudut dalam dada ini

Sembunyikan cakar dan taring,

Dan menjadi angin

Love Chase

[Lirik + Translate] AKB48 - Kimi ga Oshietekureta (Kau Dulu Bilang Padaku)

Romaji

kimi ga oshiete kureta ne

fuyu no yozora ni kagayaku

are ga ORIONza da yo to

futari ga wakareta ano hi

donna kao shite

sayonara wo itta no darou

iki no shirosa ga

setsunakute tada dakishimeta

So long!

hodoukyou de

Miss you!

betsu no kaidan e

So long!

senaka mukete

shiawase wo shinjite...

kimi ga oshiete kureta ne

nani mo kawaranai kimochi

sukoshi no aida hohoemi

saigo ni te wo furi

urunda hitomi ni

namida wa hoshi no tsuranari

ano ORIONza mitai ni

futari wa eien ni naru

sotto tsubuyaku

warui no wa boku no hou sa

ai no chikasa ni

kidzukanu mama surechigattanda

So sad!

shita wo hashiru

Love you!

TAKUSHII no you ni

So sad!

toki wa nagare

wasureteta ashimoto

kimi wa yurushite kureta ne

boku ga eranda mirai wo...

sore ga ayamachi da to shite mo

damatte unazuku

kokoro no yozora ga

sotto furikaerinagara

ano ORIONza mitai ni

kirameki boku wo mite iru

kimi ga oshiete kureta ne

nani mo kawaranai kimochi

sukoshi no aida hohoemi

saigo ni te wo furi

urunda hitomi ni

namida wa hoshi no tsuranari

ano ORIONza mitai ni

futari wa eien ni naru

Indonesia

Kimi ga Oshietekureta (Kau Dulu Bilang Padaku)

Title & Lyric Translation by : Ibnu Ibadurahman

Dirimu dulu bilang kepadaku,

Dengan itu, Orion konstelasi

Bersinar di sepanjang langit malam,

Kita berdua ucapkan selamat tinggal

Ekspresi wajahmu pun,

Tampak untuk katakan, Selamat tinggal

Helaan napasmu,

Tanpa rasa sakit, kau hanya memelukku

(So long!)

Orang melintasi

(Miss you!)

Di jembatan penyebrangan

(So long!)

Putar kembali dan,

Percaya kebahagiaan

Dirimu dulu bilang kepadaku,

Perasaan ini tidak berubah

Walau sedikit dirimu tersenyum,

Akhirnya kau melambaikan tangan

Dalam tatapan yang sedih,

Air mataku seperti bintang-bintang

Bagai Orion konstelasi itu

Kita berdua akan menjadi abadi

Bicaramu yang lembut,

Yang buruk itu adalah diriku

Cinta yang sangat dekat

Tanpa menyadari, kitapun berpapasan

(So sad!)

Berjalan menunduk

(Love you!)

Seperti mengejar taksi

(So sad!)

Waktu yang mengalir

Dan melupakan kaki kita

Dirimu dulu memaafkan aku,

Untuk masa depan yang aku pilih

Bahkan jika itu adalah kesalahan,

Kau diam dan hanya mengangguk

Hatiku di langit malam,

Lembut seperti terlihat kembali

Seperti Orion konstelasi itu

Kau akan temukan diriku sedang bersinar

Dirimu dulu bilang kepadaku,

Perasaan ini tidak berubah

Walau sedikit dirimu tersenyum,

Akhirnya kau melambaikan tangan

Dalam tatapan yang sedih,

Air mataku seperti bintang-bintang

Bagai Orion konstelasi itu

Kita berdua akan menjadi abadi