[Lirik + Translate] AKB48 - Hoshi no Ondo (Kehangatan Bintang)

Romaji

anata wa ima demo

soppo muiteru wa

sarigenai kimochi dake de wa

todokanai mono ne

minna ni kakomare

egao misete iru wa

sono subete watashi no mono ni

shite shimaitai no

Want you to love me.

hoshi no ondo

tooku de moeteru

koigokoro kidzuite hoshii

hoshi no ondo

kagayaiteru no ni

anata wa me no mae de

futsuu ni kurashite iru

tentai bouenkyou

watashi ga okuttara

sasayaka na chiisana hikari

mitsukete kureru ka na

Want you to catch me.

hoshi wa namida

yozora ni afureteru

nuguikata shiranai keredo

hoshi wa namida

kanashii sono wake wo

itsuka kanarazu

anata ni oshietakute

hoshi no ondo

tooku de moeteru

koigokoro kidzuite hoshii

hoshi no ondo

kagayaiteru no ni

anata wa me no mae de

futsuu ni kurashite iru

hoshi wa namida

yozora ni afureteru

nuguikata shiranai keredo

hoshi wa namida

kanashii sono wake wo

itsuka kanarazu

anata ni oshietakute

Indonesia

Hoshi no Ondo (Kehangatan Bintang)

Title & Lyric Translation by : Ibnu Ibadurahman

Bahkan sekarang dirimu,

Mengubah cara lainnya

Suasana santaimu

Satu-satunya hal yang tidak aku ketahui

Orang yang disekeliling,

Kau menunjukkan senyumanmu

Aku benar-benar ingin membuat,

Semua menjadi milikku,

Want you do love me

Kehangatan bintang,

Terbakar di kejauhan,

Aku ingin kau memperhatikan bintang

Kehangatan bintang,

Meskipun sudah bersinar

Bintang berada di depan mata,

Melihat dengan mata telanjang

Teleskop untuk melihat langit,

Yang aku berikan kepadamu

Ku ingin tahu apakah kau akan melihat

sedikit cahaya kecil,

Want you do gotch me

Air mata bintang,

Mengalirnya di langit malam

Dan aku tidak tahu cara menyekanya

Air mata bintang,

Betapa sedihnya diriku

Suatu hari nanti memberitahumu,

mengapa aku sedih

Kehangatan bintang,

Terbakar di kejauhan,

Aku ingin kau memperhatikan bintang

Kehangatan bintang,

Meskipun sudah bersinar

Bintang berada di depan mata,

Melihat dengan mata telanjang

Air mata bintang,

Mengalirnya di langit malam

Dan aku tidak tahu cara menyekanya

Air mata bintang,

Betapa sedihnya diriku

Suatu hari nanti memberitahumu,

mengapa aku sedih

[Lirik + Translate] AKB48 - Kiss wa Dame yo (Ciuman Tidak Akan Pernah)

Romaji

KISU wa dame yo

kata wo dakanaide

seifuku no mama ja

IKENAI deshou?

KISU wa dame yo

dare ka miteru wa yo

hitogomi no naka de shiyou nante ne

daitan ne

ai wa jikan wo kakete

sodatete yuku mono ja nai?

sou shinjite ita wa

karui NORI dake de

hajimaru no mo ii keredo

anata wa chigau no

konna iikata tte

omoi ka na?

kyozetsu suru hodo

tokubetsu na no yo

SORE wa DAME yo

saki wo isoganaide

nobashiteru sono te

hikkomenasai

SORE wa DAME yo

wakeshiri no otona ga

mayu wo hisomete

toorisugiteku iya na kanji

ai ni RUURU nante

aru wake nai koto wakatteru

yaritai houdai ne

tsumaranaku naru mono da wa

watashi mo onaji yo

nani wo tameratteru no ka na

setsumei dekinai INMORARU ne

nagatsudzuki sasetai

MAJI na MOODO yo

KISU wa dame yo

kata wo dakanaide

seifuku no mama ja

IKENAI deshou?

KISU wa dame yo

dare ka miteru wa yo

hitogomi no naka de shiyou nante ne

daitan ne

SORE wa DAME yo

saki wo isoganaide

nobashiteru sono te

hikkomenasai

SORE wa DAME yo

wakeshiri no otona ga

mayu wo hisomete

toorisugiteku iya na kanji

Indonesia

Kiss wa Dame yo (Ciuman Tidak Akan Pernah)

Title & Lyric Translation by : Ibnu Ibadurahman

Cium tidak akan pernah,

Jangan kau merangkul diriku

Sementara aku mengenakan seragam,

Kamu nakal?

Cium tidak akan pernah,

Seseorang mengawasi!

Di tengah-tengah kerumunan ini,

Bukankah dirimu berani?

Cinta dari waktu ke waktu,

Bukan sesuatu yang dipaksakan,

Itulah yang aku percaya

Hanya suasana hati yang bisa,

Dan meskipun itu baik untuk memulai,

Tapi kau salah

Bukankah itu sangat memberatkan?

Cukup tuk menolak,

Tidak ada yang istimewa

Itu tidak akan pernah,

Janganlah terburu-buru

Tangan yang kau bentangkan,

Di tariklah kembali

Itu tidak akan pernah,

Seorang gadis yang tahu,

Menyeberang jalan raya besar,

Dengan mata perasaan jahat

Aku mengerti bahwa,

Tidak adanya aturan untuk mencintai,

Ku ingin melakukan semua

Ini menjadi membosankan,

Aku juga sama,

Aku ingin tahu kenapa kau ragu-ragu

Tidak dapat dijelaskan dengan akal sehat,

Membuat kita menunggu,

Suasana hati bingung

Cium tidak akan pernah,

Jangan kau merangkul diriku

Sementara aku mengenakan seragam,

Kamu nakal?

Cium tidak akan pernah,

Seseorang mengawasi!

Di tengah-tengah kerumunan ini,

Bukankah dirimu berani?

Itu tidak akan pernah,

Janganlah terburu-buru

Tangan yang kau bentangkan,

Di tariklah kembali

Itu tidak akan pernah,

Seorang gadis yang tahu,

Menyeberang jalan raya besar,

Dengan mata perasaan jahat

[Lirik+Translate] AKB48 - Anata to Christmas Eve (Malam Natal Bersamamu)

ROMAJI


donna PUREZENTO yori
anata no ryoute ni dakaretakatta
kon no KOOTO no mune ni
odeko tsuketa mama zutto

konayuki ga futari wo tsutsunde
machi no hi tomorihajimete mo
hanaretaku nai yo
kono basho kara
eien yori ichibyou nagaku

sekai de ichiban suteki na
KURISUMASUIBU wo arigatou
itsuka kyou wo omoidasu wa
Merry X'mas and I love you.

nani mo hanasanakute mo
nagareru jikan ga ai wo tsutaeru
konna imi aru yoru ni
issho ni irareru dake de

konayuki wa mada mada yamazu ni
futari ni furitsumoru kedo
kono mama de ii yo
donna mono yori
anata wa atatakai moufu

sekai no doko ka de sasayaku
koibitotachi no yakusoku wa
kitto kyou kara hajimaru no ne
Merry X'mas and I love you.

sekai de ichiban suteki na
KURISUMASUIBU wo arigatou
itsuka kyou wo omoidasu wa
Merry X'mas and I love you.

sekai no doko ka de sasayaku
koibitotachi no yakusoku wa
kitto kyou kara hajimaru no ne
Merry X'mas and I love you.
Merry X'mas and I love you.




INDONESIA

Anata to Christmas Eve (Malam Natal Bersamamu)
Translate by Ibnu Ibadurahman

Daripada hadiah ini,
Diriku ingin berada didalam lengan dirimu
Mantel biru yang di dadamu,
Ku selalu bersandar di dahimu

Meski butiran salju turun di sekitar,
Dan lampu jalan yang menyala terang
Ku tak ingin meninggalkan, dari tempat ini,
Satu detik lebih dari selamanya

Dirimu yang paling indah di dunia,
Terima kasih ku untuk malam Natal
Ku akan mengingat hari ini selalu,
Selamat Natal dan I Love You

Jika tak ada yang mengatakan,
Cinta tersampaikan dengan berlalunya waktu
Malam itu adalah makna yang,
Satu-satunya yang diperlukan

Butiran salju meskipun belum berhenti,
Seperti jatuh pada kami berdua
Akan lebik baik untuk tetap dalam hal ini,
Dirimu selimut yang begitu hangat

Suatu tempat di dunia, kau berbisik,
Tentang janji cinta suci sang kekasih
Tentu kita mulai dari hari ini,
Selamat Natal dan I Love You

Dirimu yang paling indah di dunia,
Terima kasih ku untuk malam Natal
Ku akan mengingat hari ini selalu,
Selamat Natal dan I Love You

Suatu tempat di dunia, kau berbisik,
Tentang janji cinta suci sang kekasih
Tentu kita mulai dari hari ini,
Selamat Natal dan I Love You
"Selamat Natal" dan I Love You

[Lirik+Translate] AKB48 - Classmate (Teman Sekelas)

ROMAJI


yuugure no tsuugakuro
jitensha wo oshite
kimi to aruku sakamichi
kage ga nobiteru

toomawari shiteru no wa
kimi ga suki dakara
issho ni irareru dake de
tanoshikute
jikan wo wasureru

nee kono mama doko made mo
aruite yukeru ka na?
massugu mirai made
sotsugyou shite mo kawarazu
soba ni ite

KURASUMEITO
medatanai hito
dakedo watashi ni wa tokubetsu
sekai de ichiban
daiji na sonzai
kimi wa ONRII WAN
KURASUMEITO
futsuu no TAIPU
dakedo dokidoki suru no
sonna kimochi
ienai mama
ochiba dake sawaide iru

futatsume no juujiro wo
migi ni magaranakya
koi wa itsumo temae de
oadzuke ne
saki ni susumenai

nee ashita wa hareru ka na?
kumo hitotsu nai sora
koushite tsuugakuro
guuzen atta mitai ni
kaeritai

KURASUMEITO
ima wa tomodachi
dakedo dare yori ki ni naru no
gakkou de ichiban
suteki na egao
kimi wa ONRII WAN
KURASUMEITO
kataomoichuu
dakedo kidzuitenai no
itsuka kitto
watashi dake no
kimi de ite KURASUMEITO

itsuka kitto
watashi dake no KURASUMEITO
watashi dake no KURASUMEITO




INDONESIA

AKB48 - Classmate (Teman Sekelas)
Translate by Ibnu Ibadurahman

Di waktu senja pulang sekolah,
Kau mendorong sepedamu
Jalan denganmu di bukit ini,
Bayang kami membesar

Aku pergi ke jalan yang jauh,
Karna ku menyukaimu, 
Aku hanya bersamamu saja,
Bersenang-senang,
Dan ku melupakan waktu 

Aku ingin tahu apakah kita,
Bisa jalan seperti ini? 
Lurus hingga masa depan,
Bahkan setelah kita
lulus tinggal di dekat aku

Teman sekelas,
Kamu tidak terkenal,
Tetapi kamu istimewa bagiku
Yang paling penting 
Kehadiranmu di dunia,
Kaulah satu-satunya

Teman sekelas,
Kamu orang biasa,
Tapi membuat jantungku berdebar
Perasaan ini,
Tak bisa katakan 
Hanya suara daun berjatuhan

Persimpangan jalan yang kedua,
Aku berbelok ke kanan 
Cinta selalu meninggalkannya,
Dari masa ini, yang tidak bisa maju 

Ku ingin tau, apa besok cerah? 
Langit biru tidak berawan 
Sepanjang jalan sekolah,
Aku suka bertemu kamu
secara kebetulan

Teman sekelas,
Sekarang kita teman,
Tapi aku selalu ingat padamu
Terbaik di sekolah,
Wajahmu yang tersenyum,
Kaulah satu-satunya

Teman sekelas,
Cinta yang tak terbalas,
Namun dirimu tidak sadari
Suatu hari pasti, kau akan menjadi,
Hanya milikku ya teman sekelas

Suatu hari pasti
Ku memilikimu ya teman sekelas
Ku memilikimu ya teman sekelas