Tampilkan postingan dengan label Team K 3rd Stage. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Team K 3rd Stage. Tampilkan semua postingan

Sabtu, 23 Mei 2015

[Lirik + Translate] AKB48 - Kurukurupaa (Kegilaanku Ini)


Romaji

shita wo muite
aruite itatte mitsukaranai
sagashimono wa
itsudemo atama no ue ni aru
akaruku ikite yukou yo
sono uchi kitto
nani ka ii koto aru hazu sa

shiketa kao de
utsumuite itara nigete yuku
shiawase tte
shikke ga kirai nandatte sa
egao wo misete goran yo
sore dake datte
tanoshiku natte kichau yo ne

kurukurupaa de
minna de sawagimashou
iya na koto wa
zenbu mou wasurechae!
kurukurupaa de
issho ni
muzukashii koto wa
DOBU ni sutete
akkerakan
obaka marudashi de
kibun wa
uzumaki sengen

ZERO ni nareba
sore ijou hikareru mono wa nai
koko kara saki
dondon tasarete yukun da yo
doko ka de un ga futte kuru
kokoro no kumo no mukougawa ni wa aoi sora

ochikondara
nigiyaka na RAPPA wo narasunda
takaramono wa
osoraku GARAKUTA no naka da ne
MAJIME wa tsukareru dake da yo
jinsei nanka toomawari shita hou ga ii sa

kurukurupaa de
joushiki tsuujimasen
watashi wa dare?
koko wa doko? wakaranyai!
kurukurupaa de
gomen ne
taisetsu na koto wa
nani mo nai yo
sukkanpin
ai wo okawari shite
saikou!
uzumaki shugisha

Indonesia

Kurukurupaa (Kegilaanku Ini)
Title & Lyric Translation by : Ibnu Ibadurahman

Ku melihat ke bawah disaat berjalan,
Tapi tidak mendapatkan apa-apa
Apa yang sedang aku cari,
Itu selalu terlintas di kepalaku
Marilah hidup didalam kecerahan
Cepat atau lambat pasti akan
ada sesuatu yang baik

Wajah yang merenung,
Jika aku sedang menundukkan kepalaku (bye bye)
Kebahagiaan yang pergi,
Aku benci kepedihan ini
Ku coba menunjukkan senyumanku
Bahkan hanya hal itu,
Hal ini akan berubah menyenangkan

Kegilaanku ini,
Mari kita membuat kebisingan
Lupakan semua keluh kesalmu,
Hal-hal yang buruk!

Kegilaanku ini,
Membuang hal yang sulit bersama-sama
Buang ke selokan yang kosong itu,
Yang jelas aku yang bodoh
Perasaan,
Pernyataan teranehku

Jika aku turun ke nol yang rendah,
Aku tidak dapat lagi ditarik
Dari sini, ku akan
jalan ke depan sedikit demi sedikit
Keberuntunganku di suatu tempat,
Sisi lain awan dari hatiku diatas langit yang biru

Jika kau menjadi depresi,
Ku kan mendengar suara terompet
Harta karun yang berharga,
Apakah mungkin di antara sampah
Serius hanya membuat lelah saja
Tak apa untuk mengambil jalan lain selama kau hidup

Kegilaanku ini,
Bicaraku yang tak masuk akal
Siapa aku? dan dimana aku?
Ku tidak tahu!

Kegilaanku ini,
Maafkanlah, karena aku tidak punya
Suatu yang penting, tuk dihancurkan,
Dan membantu kedua cinta
Yang terbaik,

Ahli dalam teranehku

[Lirik + Translate] AKB48 - Honehone Waltz (Tulang-tulang Waltz)

Ono Erena, Oku Manami

Romaji

atama to kubi to kubi to dou to
dou to ryoute ashi
karadajuu no acchi kocchi ni
hone no kakurenbo

jouwankotsu ni rokkotsu
daitaikotsu ni kotsuban
kenkoukotsu ni sekichuu
doko ka na? sakotsu

honehone honehone minna de
honehone honehone issho ni
nihyakurokko no honetachi
te wo tsunaide odori da su
honehone honehone WARUTSU ni
honehone honehone awasete
KARUSHIUMU no chouzouko
kimi no hone wa ikite iru

sakana wo tabeta osara no ue ni
hone wa nokoru kedo
masaka jibun no hone nante
souzou mo tsukanai yo

sakotsu ni kenkoukotsu
jouwankotsu shakkotsu toukotsu
shukonkotsu ni chuushuukotsu
doko ka na? shikotsu

honehone honehone magedari
honehone honehone nobashitari
karadajuu ni kakureteru
hone ni shigeki wo ataeyou
honehone honehone WARUTSU ni
honehone honehone awasete
atarashii jibun yo
kimi no hone wa kimi no mono

ie no naka wo yoku mite goran
hashira ga aru yo ne
yane ya kabe wo sasaete
kazoku mamotteru

daitaikotsu ni shitsugaikotsu
hikotsu ni keikotsu
sokkonkotsu ni chuusokukotsu
doko ka na? shoukotsu

honehone honehone arigatou
honehone honehone daikansha
nihyakurokko no honetachi
kamisama no okurimono
honehone honehone WARUTSU ni
honehone honehone awasete
ano hone mo kono hone mo
kimi no hone wa isshoukenmei

kimi no hone wa ikite iru


Indonesia

Honehone Waltz (Tulang-tulang Waltz)
Title & Lyric Translation by : Ibnu Ibadurahman

Kepala dengan leher, leher dengan tubuh,
Tubuh dengan tangan dan kaki
Seluruh tubuh di sana dan di sini,
Tulang yang tidak terlihat

Humerus dengan tulang rusuk,
Tulang paha dengan pinggul
Tulang belikat dengan tulang belakang,
Tulang leher, dimana?

Tulang-tulang, tulang-tulang ada di semua orang,
Tulang-tulang, tulang-tulang yang melakukan itu
Dua ratus enam buah tulang kita,
Mulai menari bergandengan tangan

Tulang-tulang, tulang-tulang di dalam waltz,
Tulang-tulang, tulang-tulang yang bergabung
Tempat penyimpanan untuk kalsium,
Adalah ada di dalam tulangmu

Lalu memakan ikan yang ada di atas piring,
Tulang yang harus ditinggal
Tapi aku tidak bisa membayangkan kalau,
Tulangku seperti itu

Selangka dan tulang belikat,
Humerus, ulna, juga radius
Tulang tangan dengan tulang lengan,
Jari-jari, dimana?

Tulang-tulang, tulang-tulang yang menekuk,
Tulang-tulang, tulang-tulang yang selalu bergerak
Tersembunyi di seluruh tubuh,
Ini akan memberi gerakan tulang

Tulang-tulang, tulang-tulang di dalam waltz,
Tulang-tulang, tulang-tulang yang bergabung
Sebuah diri yang terasa baru,
Tulang-tulangmu membuatmu hidup

Jika kau melihat di dalam rumah milikmu,
Ada tiang di sana, kan?
Dan menopang atap dan juga dinding rumah,
Yang melindungi keluargamu

Tempurung lutut dan tulang paha,
Tibia dengan fibula
Metatarsus dan pergelangan kaki,
Tulang tumit, dimana?

Tulang-tulang, tulang-tulang terima kasih,
Tulang-tulang, tulang-tulang penghargaan bagiku
Dua ratus enam buah tulang kita,
Sebuah hadiah dari Tuhan

Tulang-tulang, tulang-tulang di dalam waltz,
Tulang-tulang, tulang-tulang yang bergabung
Tulang itu juga tulang ini,
Tulangmu sudah bekerja keras


Tulang-tulangmu membuatmu hidup

[Lirik + Translate] AKB48 - Kimi wa Pegasus (Dirimu Adalah Pegasus)

Noro KayoSato NatsukiAkimoto SayakaMiyazawa Sae
Romaji

kimi no senaka no
tsubasa ga orete
yume wa akkenaku owaru
kono te wo nobashite mo
ai wa atokata mo naku SAYONARA

shinju yori kanashige na
kimi no manazashi wa
boku no naka no kodoku wo
minuite ita ne
dare mo umerarenakatta
mune no sukima ni wa
fukai zetsubou dake ga miekakure shita

sora wo tobu
aa PEGASASU yo
nani wo omoi
wakare wo eranda no darou?

kimi wa jibun de
tsubasa wo sutete
massakasama ni ochiteku
kokoro ga chi wo nagashi
akai yuuhi no you na ROMANSU
moshimo futari ga
deawanakereba
kimi wo ushinau koto naku
boku wa sora wo miage
zutto densetsu wo shinjiteta

kegarenaki itoshisa wa
maboroshi no NAIFU
shiranu uchi ni kizutsuke
kizutsukerareta
motto chikadzuku koto ga
motto wakariau
tatta hitotsu no michi to gokai shite ita

sono sugata
aa mienakute mo
soko ni iru to
ima no boku ni wa wakaru yo

kimi no senaka no
tsubasa ga orete
yume wa akkenaku owaru
kono te wo nobashite mo
ai wa atokata mo naku SAYONARA
kimi wa hajime kara
souzoujou no
boku ga egaita PEGASASU
dare mo mita koto nai
ai wo omoitsudzuketa batsu sa

kimi no senaka no
tsubasa ga orete
yume wa akkenaku owaru
kono te wo nobashite mo
ai wa atokata mo naku SAYONARA
kimi wa hajime kara
souzoujou no
boku ga egaita PEGASASU
dare mo mita koto nai
ai wo omoitsudzuketa batsu sa

Indonesia

Kimi wa Pegasus (Dirimu Adalah Pegasus)
Title & Lyric Translation by : Ibnu Ibadurahman

Sayap yang ada pada punggungmu telah patah,
Mimpi pun tiba-tiba berakhir
Meskipun aku mengulurkan tangan,
Bahkan untuk sisa-sisa cinta, selamat tinggal

Dirimu tampak lebih kecewa,
Telihat di tatapanmu
Yang kudengar hanyalah suara,
Kesendiri di dada

Celah-celah dari dalam dadamu,
Yang tidak bisa dipendam
Keputus-asaan yang mendalam,
Hanya datang dan pergi

Terbang ke atas langit,
oh Pegasusku
Apa yang kau pikir,
Apa kau memilih selamat tinggal?

Kau sendiri melemparkan sayapmu kesamping,
Dan kepala jatuh lebih dulu
Hati ini berdarahan,
Asmara ini merah seperti matahari terbenam
Jika kita berdua tidak bisa bertemu,
Secara kebetulan itu mustahil
Tak akan berpisah darimu,
Melihat ke langit dan percaya legenda

Cinta yang tidak bisa diperbaiki,
Seperti terkena pisau
Tanpa tersadar aku telah terluka,
Dan sedikit terpotong
Aku telah mengetahuinya,
Dan menjadi lebih mengerti
Ku telah membuat kesalahan,
Satu-satunya jalan

Sosok tersebut,
Oh, tak dapat dilihat
Ketika di sana,
Sekarang aku mengerti hal itu

Sayap yang ada pada punggungmu telah patah,
Mimpi pun tiba-tiba berakhir
Meskipun aku mengulurkan tangan,
Bahkan untuk sisa-sisa cinta, selamat tinggal

Dari awal yang sudah menarik perhatianku,
Itu adalah kau sang pegasusku
Imajinasiku yang tidak,
Melihat hukuman untuk yang mencintai

Sayap yang ada pada punggungmu telah patah,
Mimpi pun tiba-tiba berakhir
Meskipun aku mengulurkan tangan,
Bahkan untuk sisa-sisa cinta, selamat tinggal

Dari awal yang sudah menarik perhatianku,
Itu adalah kau sang pegasusku
Imajinasiku yang tidak,
Melihat hukuman untuk yang mencintai


[Lirik + Translate] AKB48 - Maria

Umeda AyakaMasuda YukaKasai Tomomi
Romaji

MARIA MARIA MARIA
anata no na wo yobasete kudasai

haruka chiheisen ni
nagai yoru ga akeru toki
warui yume kara same
sekai wa umarekawareru yo
ikutsu mo no tsumi wo
aoi sora ga
yurushite kureru

hito wa dare demo
oroka na kako wo
tsugunaeru
asu ga aru yo

MARIA MARIA MARIA
koukai no namida
nagasu yori saki ni
inori sasage
MARIA MARIA MARIA
anata no na wo yobasete kudasai
mou ichido

donna areta tochi mo
hitotsu no tane makeba ii
yagate me wo dashitara
kibou no mi wo tsukeru darou
kanashimi no ame mo
ten no megumi
misute wa shinai

hito wa dare ni mo
ikiru chikara to
aruku michi wo
ataerarete...

MARIA MARIA MARIA
yowai jibun ga
yuuwaku no mori de
mayowanu you ni
MARIA MARIA MARIA
chikaku ni ite omamori kudasai
itsudemo...

hito wa dare demo
shinjiru koto de
hi ga noboru
kyou to iu hi

MARIA MARIA MARIA
koukai no namida
nagasu yori saki ni
inori sasage
MARIA MARIA MARIA
anata no na wo yobasete kudasai
mou ichido


Indonesia

Maria
Title & Lyric Translation by : Ibnu Ibadurahman

MARIA MARIA MARIA,
Tolong biarkanlah aku memanggil namamu

Yang jauh dari cakrawala,
Ketika malam panjang akan berakhir
Terbangun dari mimpi buruk,
Dan dunia ini terlahir kembali

Begitu banyaknya dosa,
Pada langit biru,
Maafkanlah diriku

Tidak peduli siapa,
Ini tentang masa lalu yang terlarang
Dimaafkan besok

MARIA MARIA MARIA,
Dengan air mata dari penyesalan
Terlepas sebelum aku berdoa

MARIA MARIA MARIA,
Tolong biarkanlah aku memanggil namamu
Sekali lagi

Tidak peduli tanah kasar,
Tak apa jika benih ditaburkan
Jikalau akhirnya kan tumbuh,
Buah dari harapan datang ke sini

Di dalam hujan yang sedih,
Takkan meninggalkan,
Surga adalah berkahnnya

Tidak peduli siapa,
Kekuatan untuk hidup dijalan ini
Anugerah kita

MARIA MARIA MARIA,
Diriku yang sangat lemah di dalam hutan,
Aku tidak akan tersesat
MARIA MARIA MARIA,
Datang mendekatlah, tolong lindungilah aku,
Kan selalu

Tidak peduli siapa,
Dengan yakin matahari akan terbit
Hari ini pasti

MARIA MARIA MARIA,
Dengan air mata dari penyesalan
Terlepas sebelum ku berdoa

MARIA MARIA MARIA,
Tolong biarkanlah aku memanggil namamu

Sekali lagi

[Lirik + Translate] AKB48 - Ki ni naru Tenkousei (Pertukaran Pelajar di Pikiranku)



Romaji

hajimete no inshou wa
medatanai otoko no ko
toshinose ni yattekita
ma no warui tenkousei

watashi no tsukue no
tonari ga aitete
nariyuki de suwaru
(MAJI de?)
zenzen ishiki nante
shite nakatta no ni
shizen ni
hanashihajimeteta no wa
nande? nande?
(Are you ready yet?)

dandan ki ni natte kuru
sou iu yatsu tte
iru ja nai?
masaka koi to wa chigau
fushigi na DOKIDOKI
dandan ki ni natte kuru
kou iu kimochi
mezurashii
ima made ni nai TAIPU yo
chotto taikutsu shinogi

EBURIBADI YAY! YAY!
EBURIBADI YAY! YAY!
EBURIBADI YAY! YAY!

tokimeki no seichou wa
yokogao ja wakaranai
mune no oku nusumimite mo
otonashii tenkousei
KONTAKUTO RENZU
tsukete itanda ne?
dou demo ii kedo...
(gomen)
onaji SAHPPU PEN
tsukatte irunda?
tokoro de...
kanojo wa iru no kashira?
datte... datte...
(Are you ready now?)

dondon suki ni natteku
kyoumi ga ai wo sodateru
motto anata no koto wo
shiritai WAKUWAKU
dondon suki ni natteku
jibun no yosou ijou ni
dare yori soba ni itai no
honno kimagure kamo ne

EBURIBADI YAY! YAY!
EBURIBADI YAY! YAY!
EBURIBADI YAY! YAY!

dandan ki ni natte kuru
sou iu yatsu tte
iru ja nai?
masaka koi to wa chigau
fushigi na DOKIDOKI
dandan ki ni natte kuru
kou iu kimochi
mezurashii
ima made ni nai TAIPU yo
chotto taikutsu shinogi

EBURIBADI YAY! YAY!
EBURIBADI YAY! YAY!
EBURIBADI YAY! YAY!



Indonesia

Ki ni naru Tenkousei (Pertukaran Pelajar di Pikiranku)
Title & Lyric Translation by : Ibnu Ibadurahman

Kesan pertamaku padamu,
Seorang anak laki-laki yang tidak menonjol
Di malam tahun baru akan datang,
Pertukaran pelajar yang buruk

Meja yang di sebelahku,
Kosong, akhirnya sekarang,
Kau duduk di sebelahku
(Benarkah?)

Meskipun aku tidak pernah,
Menyadari akan hal itu
Tentu saja,
Inilah awal dari pembicaraan
Ada apa?
(Are you ready yet?)

Perlahan kau tumbuh di pikiran,
Kau salah satu orang itu
Tak berarti berbeda dengan cinta,
Seorang yang misterius

Perlahan kau tumbuh di pikiran,
Perasaan yang tidak biasa
Sampai sakarang, tipeku belum ada,
Sedikit aku merasakan bosan

Everybody, Yay! Yay!
Everybody, Yay! Yay!
Everybody, Yay! Yay!

Dentuman untuk kedewasaan,
Aku tidak tahu tentang dirimu
Meskipun aku menoleh dari belakangmu,
Pertukaran pelajar yang tenang

Apa kau sedang memakai,
Lensa kontak di matamu?
Itu lumayan, tetapi...
(Maaf ya)

Kami juga menggunakan,
Pensil tajam yang sama, kan?
Ngomong-ngomong,
Ku bertanya, apa kau punya pacar?
Menjawablah?
(Are you ready now?)

Perlahan ku tumbuh sepertimu,
Bunga-bunga yang membawa cinta
Ku gemetaran, dan ku ingin tahu,
Lebih jauh tentang dirimu

Perlahan ku tumbuh sepertimu,
Melebihi apa yang aku harapkan
Aku ingin berada di sampingmu,
Ya mungkin ini hanyalah iseng

Everybody, Yay! Yay!
Everybody, Yay! Yay!
Everybody, Yay! Yay!

Perlahan kau tumbuh di pikiran,
Kau salah satu orang itu
Tak berarti berbeda dengan cinta,
Seorang yang misterius

Perlahan kau tumbuh di pikiran,
Perasaan yang tidak biasa
Sampai sakarang, tipeku belum ada,
Sedikit aku merasakan bosan

Everybody, Yay! Yay!
Everybody, Yay! Yay!

Everybody, Yay! Yay!

[Lirik + Translate] AKB48 - Nounai Paradise (Di Kepala Paradise)



Romaji

1. 2. 3. 4. A. B. C. D
me wo tojite goran
Sunday.Monday.Tuesday.Wednesday
negai ga kanau yo
Thursday.Friday.Saturday.Everyday
YANA koto wasurete
zutto miteta yume omoidoori da yo
nounai PARADAISU

kyou wa ano ko ni shiyou
eki de yoku au ko
yuuenchi de DEETO shite
SOFUTOKURIIMU tabeyou ka na

ie made okutte agete
KISU wo segamaretatte
"sono uchi ni ne"
boku no koto komarasenaide

kataomoi wa ii yo ne
furareru koto wa nai kara ne
hontou no jibun ga shabette
fuzakete
waratte
mitsumete
shihoudai

1. 2. 3. 4. A. B. C. D
nandatte mou possible
Sunday.Monday.Tuesday.Wednesday
doko demo souzou
Thursday.Friday.Saturday.Everyday
katte ni mousou
I.RO.HA.NI.HO.HE.TO de shun.ka.shuu.tou
nounai PARADAISU
PARAPPAPPA PARAPPA
PA.PA.PA.PA.PARADAISU
PARAPPAPPA PARAPPA
WOO WOO WOO WOO...

boku wa okubyou nanda
kara wo yaburenai
genjitsu no renai yori
motto nagatsudzukisasetai

"sou iu anata no koto wo
zutto matteta" nante
kokuhaku sareru
sonna hi ga yattekuru ka na

tooku de miteru dake demo
boku no HAATO wa manzoku sa
ROMANTIKKU sugite hontou ni
okitara
tachimachi
PANIKKU
yume de ii

1. 2. 3. 4. A. B. C. D
me wo tojite goran
Sunday.Monday.Tuesday.Wednesday
negai ga kanau yo
Thursday.Friday.Saturday.Everyday
YANA koto wasurete
zutto miteta yume omoidoori da yo
nounai PARADAISU
PARAPPAPPA...

1. 2. 3. 4. A. B. C. D
nandatte mou possible
Sunday.Monday.Tuesday.Wednesday
doko demo souzou
Thursday.Friday.Saturday.Everyday
katte ni mousou
I.RO.HA.NI.HO.HE.TO de shun.ka.shuu.tou
nounai PARADAISU...

nounai PARADAISU...

nounai PARADAISU...



Indonesia

Nounai Paradise (Di Kepala Paradise)
Title & Lyric Translation by : Ibnu Ibadurahman

1 · 2 · 3 · 4 · A · B · C · D,
Ku menutup mata
Sunday · Monday · Tuesday · Wednesday,
Keinginan menjadi nyata
Thursday · Friday · Saturday · Everyday
Ku melupakan hal yang buruk
Sementara aku bermimpi sebanyak yang aku ingin,
Di kepala paradise

Ayo kita ke sana,
Untuk bertemu dengannya di stasiun
Ku membawanya ke taman hiburan,
Apakah kita akan makan es krim?

Jika aku pulang bersamanya,
Dia pasti meminta cium
Dan dia bilang, "lain kali saja",
Jangan membuatku bingung

Tak apa cintaku tak berbalas,
Karena tidak ada kesempatan
Ku bicara dengan ku yang sebenarnya
Ku bercanda, tertawa, menatap,
Dengan caraku

1 · 2 · 3 · 4 · A · B · C · D
Semua mungkin saja
Sunday · Monday · Tuesday · Wednesday,
Bayangkan di mana saja
Thursday · Friday · Saturday · Everyday
Berkhayal sendiri
Musim semi, panas, gugur, dan juga dingin
Di kepala paradise

Aku menjadi penakut,
Ku tak bisa pergi keluar
Daripada nyatannya cinta akan,
Pergi lebih lama daripada yang asli

Untuk sesuatu seperti,
"Aku selalu menunggumu,"
Untuk mengakuinya, ku ingin tahu
Apakah kau akan datang?

Bahkan melihat di kejauhan,
Hatiku ini terasa bahagia
Romantis jika ku menginginkannya,
Segera aku panik jika benar,
Hanyalah mimpi

1 · 2 · 3 · 4 · A · B · C · D,
Ku menutup mata
Sunday · Monday · Tuesday · Wednesday,
Keinginan menjadi nyata
Thursday · Friday · Saturday · Everyday
Ku melupakan hal yang buruk
Sementara aku bermimpi sebanyak yang aku ingin,
Di kepala paradise

One, two!
One, two, three, four!

1 · 2 · 3 · 4 · A · B · C · D
Semua mungkin saja
Sunday · Monday · Tuesday · Wednesday,
Bayangkan di mana saja
Thursday · Friday · Saturday · Everyday
Berkhayal sendiri
Musim semi, panas, gugur, dan juga dingin
Di kepala paradise

Di kepala paradise

Di kepala paradise