[Lirik + Translate] AKB48 - Mirai no Tobira (Pintu Menuju Masa Depan)

Romaji

me wo tojireba

soko ni mieru deshou

mabuta no oku moreru hikari

dare mo minna

sono mune no doko ka ni

asu e tsudzuku deguchi ga aru

moshi arukidasu michi ni

omoi nayandara

sono tobira akete mite

kaze ga soyogi

hana ga yurete

ai ni michita shin sekai

furui ashiato wa doko ni mo nai

kaze ga soyogi

hana ga yurete

mirai dake ga matte iru wa

donna kanashimi mo

oite yukeru

michi no saki ni

kabe ga tachifusagari

sono takasa ni

akiramekakete mo

mukougawa wo

omoi ukaberu no yo

itte mitai chikara ni naru

saa jishin wo motsu no yo

"yume wa kanau mono"

sono jumon tonaeyou

tori ga utai

kigi ga odori

aoi sora wa doko made mo

wadakamari no kumo wa soko ni wa nai

tori ga utai

kigi ga odori

kibou dake ga ikite iru wa

kako no kabe nante

norikoeteru

kaze ga soyogi

hana ga yurete

ai ni michita shin sekai

furui ashiato wa doko ni mo nai

kaze ga soyogi

hana ga yurete

mirai dake ga matte iru wa

donna kanashimi mo

oite yukeru

tori ga utai

kigi ga odori

aoi sora wa doko made mo

wadakamari no kumo wa soko ni wa nai

tori ga utai

kigi ga odori

kibou dake ga ikite iru wa

kako no kabe nante

norikoeteru

Indonesia

Mirai no Tobira (Pintu Menuju Masa Depan)

Title & Lyric Translation by : Ibnu Ibadurahman

Jika ku menutup mata,

Ini mungkin terlihat ada

Cahaya keluar,

Di dalam mataku

Semua orang ada,

Di suatu tempat di dada

Adakah jalan yang mengarah ke depan

Jika kita berjalan ke depan,

Ku merasa khawatir

Ku akan mencoba membuka pintu

Angin berhembus dan bunga pun bergoyang,

Sebuah dunia baru penuh cinta

Dimana pun saja tidak ada jejak kaki tua

Angin berhembus dan bunga pun bergoyang,

Hanya masa depan yang kan menungguku

Tak peduli kesedihan,

Ingat bahagia

Jalan yang di depan,

Dinding yang tinggi dan mendekat

Itu ketinggian,

Dan aku tidak akan menyerah,

Disisi lain,

Aku sedang berpikir tentang

Untuk pergi ke sana,

Dengan kekuatan

Aku mempercayai

"Mimpi akan menjadi kenyataan"

Marilah ucapkan dengan lantang

Burung bernyanyi dan pohonpun menari,

Tidak peduli dimana langit biru,

Tak ada awan di sana,

Yang sedang ragu-ragu

Burung bernyanyi dan pohonpun menari,

Aku hanya berharap hidupku akan

Bisa melewati dinding,

Dengan memanjatnya

Angin berhembus dan bunga pun bergoyang,

Sebuah dunia baru penuh cinta

Dimana pun saja tidak ada jejak kaki tua

Angin berhembus dan bunga pun bergoyang,

Hanya masa depan yang kan menungguku

Tak peduli kesedihan,

Ingat bahagia

Burung bernyanyi dan pohonpun menari,

Tidak peduli dimana langit biru,

Tak ada awan di sana,

Yang sedang ragu-ragu

Burung bernyanyi dan pohonpun menari,

Aku hanya berharap hidupku akan

Bisa melewati dinding,

Dengan memanjatnya

[Lirik + Translate] AKB48 - Dakedo... (Namun...)

Romaji

koutei ni gekou no CHAIMU ga hibiku

iro no nai sora

yakyuubu ga mienikui BOORU wo otte iru

sumi no jitensha okiba de

kabegiwa ni narabi

hanasenai mama

zutto karibanashi no CD (SHIIDII) wo kaesu tame

koko ni kita FURI shiteta

dakedo...

"anata ga suki deshita"

saigo ni iitakute

kono mune no kigi ga kaze ni yurete iru

"anata ga suki deshita"

koe ni wa dasenakute

setsunasa wo kidzukarenai you ni

hohoemimashita

ano machi wa sonna ni tooku wa nai to

oshiete kureta

kyori ja naku

anata ga inaku naru

ashita kara

mizu wo irekaeta PUURU ga

kirakira to hikaru

mirai no you ni...

nanni mo hajimaranakatta

toki dake ga sabitsuita ano kanaami

dakedo...

"ima nara ieru no ni..."

kokoro ga sakenderu

omoide wa itsumo wasuremono bakari

"ima nara ieru no ni..."

namida ga afuresou

yuuyake ga mabushii me wo shite

utsumukimashita

"anata ga suki deshita"

saigo ni iitakute

kono mune no kigi ga kaze ni yurete iru

"anata ga suki deshita"

koe ni wa dasenakute

setsunasa wo kidzukarenai you ni

hohoemimashita

Indonesia

Dakedo... (Namun...)

Title & Lyric Translation by : Ibnu Ibadurahman

Di sekolah, paduan suara yang sudah selesai,

Di halaman sekolah

Langit berwarna,

Tim baseball sedang mencari bola yang hilang

Pada pojok gudang tempat sepeda,

Aku di samping sisi gedung,

Tanpa bisa bicara

Alasan mengembalikan CD-nya,

Aku selalu berpura-pura datang ke sini

Ya namun,

"Aku sangat menyukaimu"

Ingin bilang pada akhirnya

Pohon bergoyang,

Dan angin yang berhembus ke dadaku

"Aku sangat menyukaimu"

Ku tak bisa mengungkapkannya

Seolah saat itu pergi tanpa diketahui,

Ku tersenyum

Dirimu telah menunjukkan kepadaku,

Bahwa kota ini tidak jauh

Waktu berlalu,

Dirimu seakan menghilang, mulai besok

Kolam renang berisi dengan air,

Memancarkan sinarnya dan berkilauan kesini

Tidak ada yang tahu masa depannya,

Dan mungkin saja,

Hanya waktu yang bisa menjawabnya

Ya namun,

"Jika ku bisa mengatakan"

Hatiku ini berteriak

Kenangan selalu

merupakan hal yang terlupakan

"Jika ku bisa mengatakan"

Air mata ini menetes

Matahari terbenam menyilaukan mataku,

Dan ku menunduk

"Aku sangat menyukaimu"

Ingin bilang pada akhirnya

Pohon bergoyang,

Dan angin yang berhembus ke dadaku

"Aku sangat menyukaimu"

Ku tak bisa mengungkapkannya

Seolah saat itu pergi tanpa diketahui,

Ku tersenyum

[Lirik + Translate] AKB48 - Jesus (Yesus)

Romaji

totsuzen nakidashita

yofuke no SAIREN

kousou BIRU no mori

watashi wa STRAYSHEEP

anata wo oikakete

koko made kita kedo

tokai wa nemuranai

NEON wa POISON

surechigau no wa ANGEL

soretomo are wa DEVIL

NAIFU no you na EYES

ookamitachi no kakushita kiba

tasukete JESUS

ima sugu mukae ni kite yo

mamotte JESUS

taberaretaku nai watashi

tasukete JESUS

kakomarete shimatta mitai

mamotte JESUS

JIRIJIRI chikadzuku yuuwaku

hashitte nigedashita

mujin no chikagai

SHATTAA ga orite iru

zettai zetsumei

keitai mo kengai de

KONKURI no misshitsu

ima iru basho sae mo

doko da ka wakaranai

ai no deguchi wa RIGHT?

soretomo sore wa LEFT?

honnou no mama CHOICE

PAPA ya MAMA ni mo naisho dakara

anata ga JESUS!

kaze no you ni arawarete!

itooshi no JESUS!

yasashii ryoute de daite!

anata ga JESUS!

watashi ni kidzuite hoshii

itooshi no JESUS!

ichibyou matenai PINCHI yo

tasukete JESUS

ima sugu mukae ni kite yo

mamotte JESUS

taberaretakunai watashi

tasukete JESUS

kakomarete shimatta mitai

mamotte JESUS

JIRIJIRI chikadzuku yuuwaku

anata ga JESUS!

kaze no you ni arawarete!

itooshi no JESUS!

yasashii ryoute de daite!

anata ga JESUS!

watashi ni kidzuite hoshii

itooshi no JESUS!

ichibyou matenai PINCHI yo

Indonesia

Jesus (Yesus)

Title & Lyric Translation by : Ibnu Ibadurahman

Tiba-tiba aku menangis,

Malam terdegar sirene

Hutan seperti gedung bertingkat,

Ku seperti domba liar

Diriku mengejar dirimu,

Sampai ku datang ke sini

Kota ini tak pernah tidur,

Lampu neon seperti racun

Orang-orang yang baru lewat,

Apakah malaikat atau iblis

Tatap matanya seperti pisau,

Seperti taring serigala yang tersembunyi

Selamatkan aku, Yesus!

Tolong datang untuk menjemput segera

Lindungi aku, Yesus!

Ku tidak ingin dimakan olehnya

Selamatkan aku, Yesus!

Aku benar-benar dikelilinginya

Lindungi aku, Yesus!

Hindarkanlah aku dari godaan

Ku pergi melarikan diri,

Dari ruang bawah tanah

Jendela diturunkan,

Adalah kematian bagiku

Bahkan handphone diluar jangkauan,

Di balik pintu tertutup

Bahkan dimana kau berada,

Aku tak tahu dimana

Apa cinta kearah kanan?

Ataukah itu ke kearah kiri?

Akupun membuat pilihan,

Ku rahasiakan dari ayah dan ibu

Kau adalah Yesus!

Muncul seperti angin yang berlalu

Cintaku untuk Yesus!

Dipeluk di tangan Engkau yang lembut

Kau adalah Yesus!

Aku ingin Eng~kau menemukanku

Cintaku untuk Yesus!

Bahaya tak bisa nunggu sedetik

Selamatkan aku, Yesus!

Tolong datang untuk menjemput segera

Lindungi aku, Yesus!

Ku tidak ingin dimakan olehnya

Selamatkan aku, Yesus!

Aku benar-benar dikelilinginya

Lindungi aku, Yesus!

Hindarkanlah aku dari godaan

Kau adalah Yesus!

Muncul seperti angin yang berlalu

Cintaku untuk Yesus!

Dipeluk di tangan Engkau yang lembut

Kau adalah Yesus!

Aku ingin Eng~kau menemukanku

Cintaku untuk Yesus!

Bahaya tak bisa nunggu sedetik

[Lirik + Translate] AKB48 - Rio no Kakumei (Perubahan di Rio)

Romaji

natsu no arashi wa

RIO no KAANIBARU

ano RIZUMU

karada mo yureru

kizamu dagakki

hibiku HOISSURU

mou dare mo tomerarenai wa

odoru odoru hito no mure to

kin – gin kamifubuki

odoru odoru nagai gyouretsu

michi wa tsudzuku

asa ga kuru made

marude koi no hajimari

anata doko ni iru no?

mienaku natte

I need you!

oite ikanai de

hitori sabishisugiru wa

I want you!

ikoku no machikado

hagurete shimatta

maigo mitai

kieirisou na koe de

tsubuyaita no

I love you!

koko made modotte

ai no furidashi ni

migite wo furiagete

Hey! Hey! Hey!

kokoro ga sakenderu

Yoo! Yoo! Yoo!

daite dakarete

KISU wa hi no sake

sono NORI de

midareru PAATII

odore odore michi no ue wa

jiyuu no PARADAISU

odore odore subete wasurete

iya na koto wa

ase de nagasou

atsui yoru no maboroshi

anata oikakeru wa

ushiro sugata

I need you!

hoshii mono wa hoshii

tanjun na koto ne

I want you!

jibun no yume ga

yatto miete kita wa

kiramenai mirai ni

kidzuita no yo

I love you!

itsuka wa aeru wa

ai no shinjitsu ni

migite wo furiagete

Hey! Hey! Hey!

kokoro ga sakenderu

Yoo! Yoo! Yoo!

anata doko ni iru no?

mienaku natte

I need you!

oite ikanai de

hitori sabishisugiru wa

I want you!

ikoku no machikado

hagurete shimatta

maigo mitai

kieirisou na koe de

tsubuyaita no

I love you!

koko made modotte

ai no furidashi ni

migite wo furiagete

Hey! Hey! Hey!

kokoro ga sakenderu

Yoo! Yoo! Yoo!

Indonesia

Rio no Kakumei (Perubahan di Rio)

Title & Lyric Translation by : Ibnu Ibadurahman

Badai dan musim panas, di Rio karnaval

Musik yang membuat tubuh bergoyang-goyang

Perkusi pun berbunyi, dan suara peluit

Tidak ada yang bisa hentikan lagi

Kerumunan orang menari kan tarian,

Emas, perak, confetti

Kerumunan orang berjalan di sepanjang,

Jalan terus menunggu,

Sampai pagi datang

Benar-benar awal dari mencintai

Dimana dirimu berada?

Jadi tak terlihat, I Need You!

Jangan tinggalkan ku di belakang,

Sendiri kesedihan, I Want You!

Kusendirian di sini,

Pada pinggir jalan yang sepi

Terlihat seperti anak hilang,

Suara datang pergi, I Love You!

Ku kembali ke tempat ini,

Salah satu titik cinta

Aku mengangkat tangan kanan

Hey! Hey! Hey!

Hatiku pun berteriak

Yo! Yo! Yo!

Kita saling memeluk, cium berapi-api

Aturan ini, ada yang terganggu

Menarikan tarian di pinggir jalan raya,

Seperti di surga

Lupakan semuanya tarian itu,

Hal yang buruk datang,

Marilah berkeringat

Malam ini pun menjadi lebih panas

Diriku mengejar dirimu,

Dari belakangmu, I Need You!

Ini suatu yang ku ingin,

Hal yang sederhana, I Want You!

Mimpiku pun sendiri,

Akhirnya akan terlihat juga

Di masa depan kau tak nyerah,

Ku menjadi sabar, I Love You!

Suatu hari akan bertemu,

Cinta yang sebenarnya

Aku mengangkat tangan kanan

Hey! Hey! Hey!

Hatiku pun berteriak

Yo! Yo! Yo!

Dimana dirimu berada?

Jadi tak terlihat, I Need You!

Jangan tinggalkan ku di belakang,

Sendiri kesedihan, I Want You!

Kusendirian di sini,

Pada pinggir jalan yang sepi

Terlihat seperti anak hilang,

Suara datang pergi, I Love You!

Ku kembali ke tempat ini,

Salah satu titik cinta

Aku mengangkat tangan kanan

Hey! Hey! Hey!

Hatiku pun berteriak

Yo! Yo! Yo!

[Lirik + Translate] AKB48 - Koi no Plan (Merencanakan Cinta)

Romaji

nichiyoubi wa yuuenchi de

DEETO wo shimashou

MERIIGOORANDO

JETTO KOOSUTAA

TII KAPPU mo RABURABU de...

oki ni iri no WANPIISU ni

kamigata mo awasete yukitai

KARENDAA nagamete itara

asa made nemurenakatta wa

koi wa PLAN ga taisetsu na no yo

youi shuutou na SUKEJUURU de

are mo kore mo to yokubari HOODAI

souzou suru no wa

oyasui goyou

kanransha wa futari dake no

ai no yurikago ne

SOFUTOKURIIMU

namete itara

KISU wa sukoshi amai kamo ne

dare ni mo naisho dakedo

tomodachi ni hanashitaku naru wa

keitai denwa no shashin

MEERU de jiman shiyou ka na

koi wa junbi ga tanoshii mono yo

atama ni egaita risoukei de

kyou wa madamada getsuyou na no ni

machikirenaku naru

TERUTERUBOUZU

nokoru wa hitotsu dake ne

ichiban kanjin na koto yo

mousou dake ja nakute

anata wo DEETO ni sasowanakya

koi wa PLAN ga taisetsu na no yo

youi shuutou na SUKEJUURU de

are mo kore mo to yokubari HOODAI

souzou suru no wa

oyasui goyou

koi wa junbi ga tanoshii mono yo

atama ni egaita risoukei de

kyou wa madamada getsuyou na no ni

machikirenaku naru

TERUTERUBOUZU

Indonesia

Koi no Plan (Merencanakan Cinta)

Title & Lyric Translation by : Ibnu Ibadurahman

Hari minggu ini, di taman hiburan,

Marilah kita berkencan

Ke komedi putar, dan roller coaster,

Minum teh dan sedikit romantis

Gaun favorit yang kau pakai,

Dan gaya rambut, aku ingin bertemu

Setelah ku melihat kalender,

Aku tidak bisa tidur sampai pagi

Cinta adalah rencana yang sangatlah penting,

Dalam mempersiapkan jadwal yang tepat

Hal ini membuatku menjadi pemaksaan

Aku sedang membayangkan,

Peristiwa menyenangkan

Kita bersepeda, berduaan saja,

Apa ditarik cinta, ya?

Beberapa krim, jika kau mencicip,

Ciuman mungkin sedikit lebih manis

Bukan rahasia siapapun,

Tapi aku tidak akan memberitahukannya

Foto yang ada di hand~phonemu itu,

Apa aku harus bilang lewat SMS

Mempersiapkan cinta adalah menyenangkan,

Hal yang telah dipikirkan dengan benar-benar

Meskipun hari ini, masih lah hari senin

Aku tidak sabar menunggu,

Semoga cuaca cerah

Hanya tinggal satu hari lagi,

Bagian yang paling terpenting

Ini bukanlah hanya khayalan

Diriku pun mengundang kau berkencan

Cinta adalah rencana yang sangatlah penting,

Dalam mempersiapkan jadwal yang tepat

Hal ini membuatku menjadi pemaksaan

Aku sedang membayangkan,

Peristiwa menyenangkan

Mempersiapkan cinta adalah menyenangkan,

Hal yang telah dipikirkan dengan benar-benar

Meskipun hari ini, masih lah hari senin

Aku tidak sabar menunggu,

Semoga cuaca cerah